{ "word": "abandon", "category": { "type": "full_word", "path": 1, "explanation_fa": "واژه‌ای کامل با کاربرد اسمی و فعلی که معانی مختلفی از جمله ترک کردن، رها کردن و ول کردن را پوشش می‌دهد." }, "profile": { "_status": "available", "word_type": { "_status": "available", "items": [ { "type": "verb", "persian": "فعل", "frequency": "most_common" }, { "type": "noun", "persian": "اسم", "frequency": "common" } ] }, "cefr_level": { "_status": "available", "level": "B1", "reason_fa": "این واژه در سطح B1 برای بیان ترک کردن مکان، شخص یا عادت و همچنین به عنوان اسم به معنای بی‌پروایی کاربرد دارد." }, "meanings": { "_status": "available", "total": 3, "items": [ { "id": 1, "definition_en": "To leave someone or something completely, especially when you should stay.", "definition_fa": "کسی یا چیزی را کاملاً ترک کردن، به ویژه زمانی که باید بمانید.", "example_en": "The mother abandoned her baby at the hospital.", "example_fa": "مادر نوزادش را در بیمارستان رها کرد.", "cefr_level": "B1" }, { "id": 2, "definition_en": "To stop doing something before it is finished.", "definition_fa": "انجام کاری را پیش از پایان آن متوقف کردن.", "example_en": "We had to abandon the project due to lack of funds.", "example_fa": "به دلیل کمبود بودجه مجبور شدیم پروژه را رها کنیم.", "cefr_level": "B1" }, { "id": 3, "definition_en": "A complete lack of inhibition or restraint; freedom from social conventions.", "definition_fa": "بی‌پروایی کامل؛ آزادی از قراردادهای اجتماعی.", "example_en": "She danced with wild abandon.", "example_fa": "با بی‌پروایی وحشیانه‌ای رقصید.", "cefr_level": "B2" } ] }, "synonyms": { "_status": "available", "total": 3, "items": [ { "word": "desert", "cefr": "B2", "example_en": "He deserted his family and never came back.", "example_fa": "خانواده‌اش را رها کرد و هرگز برنگشت." }, { "word": "leave", "cefr": "A2", "example_en": "Please don't leave me alone.", "example_fa": "لطفاً مرا تنها نگذار." }, { "word": "forsake", "cefr": "C1", "example_en": "She forsook her former friends after becoming famous.", "example_fa": "بعد از معروف شدن، دوستان قدیمی‌اش را رها کرد." } ] }, "antonyms": { "_status": "available", "total": 2, "items": [ { "word": "keep", "cefr": "A2", "example_en": "I promised to keep the secret.", "example_fa": "قول دادم راز را نگه دارم." }, { "word": "maintain", "cefr": "B2", "example_en": "They maintain their house regularly.", "example_fa": "آنها خانه‌شان را مرتباً نگهداری می‌کنند." } ] }, "word_family": { "_status": "available", "total": 5, "items": [ { "word": "abandonment", "type": "noun", "cefr": "B2", "example_en": "His abandonment of his children was unforgivable.", "example_fa": "رها کردن بچه‌هایش توسط او بخشش‌ناپذیر بود." }, { "word": "abandoned", "type": "adjective", "cefr": "B1", "example_en": "They found an abandoned house in the woods.", "example_fa": "آنها یک خانه متروکه در جنگل پیدا کردند." }, { "word": "abandonedly", "type": "adverb", "cefr": "C1", "example_en": "She laughed abandonedly at the joke.", "example_fa": "او با بی‌پروایی به آن جوک خندید." }, { "word": "abandonee", "type": "noun", "cefr": "C2", "example_en": "The abandonee felt betrayed and alone.", "example_fa": "فرد رها شده احساس خیانت و تنهایی کرد." }, { "word": "abandoner", "type": "noun", "cefr": "C2", "example_en": "The abandoner showed no remorse for his actions.", "example_fa": "فرد رهاکننده هیچ پشیمانی از اعمال خود نشان نداد." } ] }, "phrasal_verbs_prepositional": { "_status": "no_data", "total": 0, "items": "notlingohelp" }, "collocations": { "_status": "available", "total": 12, "groups": { "adjective_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "complete abandon", "cefr": "B2", "example_en": "He drove with complete abandon.", "example_fa": "با بی‌پروایی کامل رانندگی کرد." }, { "collocation": "wild abandon", "cefr": "B2", "example_en": "The children played in the rain with wild abandon.", "example_fa": "بچه‌ها با بی‌پروایی وحشیانه در باران بازی کردند." }, { "collocation": "total abandon", "cefr": "C1", "example_en": "She surrendered to the music with total abandon.", "example_fa": "او با بی‌پروایی کامل تسلیم موسیقی شد." } ] }, "verb_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "abandon a plan", "cefr": "B1", "example_en": "They abandoned the original plan.", "example_fa": "آنها برنامه اولیه را رها کردند." }, { "collocation": "abandon a ship", "cefr": "B1", "example_en": "The captain ordered to abandon the ship.", "example_fa": "کاپیتان دستور ترک کشتی را صادر کرد." }, { "collocation": "abandon hope", "cefr": "B2", "example_en": "Never abandon hope.", "example_fa": "هرگز امید را رها نکن." }, { "collocation": "abandon a project", "cefr": "B1", "example_en": "We decided to abandon the project.", "example_fa": "تصمیم گرفتیم پروژه را رها کنیم." }, { "collocation": "abandon an idea", "cefr": "B2", "example_en": "They abandoned the idea of moving abroad.", "example_fa": "آنها ایده مهاجرت را رها کردند." } ] }, "noun_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "abandonment issue", "cefr": "C1", "example_en": "He has serious abandonment issues.", "example_fa": "او مشکلات جدی مربوط به رها شدگی دارد." }, { "collocation": "abandon rate", "cefr": "C1", "example_en": "The shopping cart abandon rate increased.", "example_fa": "نرخ رها کردن سبد خرید افزایش یافت." } ] }, "other": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "with abandon", "cefr": "B2", "example_en": "She spent money with abandon.", "example_fa": "او با بی‌پروایی پول خرج کرد." }, { "collocation": "abandon to fate", "cefr": "C1", "example_en": "They abandoned the prisoners to their fate.", "example_fa": "آنها زندانیان را به سرنوشت خود واگذار کردند." } ] } } }, "idioms_expressions": { "_status": "available", "total": 5, "items": [ { "id": 1, "expression": "to abandon one's principles", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "رها کردن اصول خود", "actual_meaning": "دست کشیدن از اصول اخلاقی یا اعتقادات خود", "persian_equivalent": "از اصول خود دست برداشتن", "example_en": "A true leader never abandons their principles for personal gain.", "example_fa": "یک رهبر واقعی هرگز برای منفعت شخصی از اصول خود دست برنمی‌دارد.", "cefr": "C1", "formality": "formal", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 2, "expression": "to abandon someone to their fate", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "کسی را به سرنوشت خود رها کردن", "actual_meaning": "کسی را در شرایط سخت تنها گذاشتن و کاری برای کمک به او نکردن", "persian_equivalent": "کسی را به سرنوشت خود واگذار کردن", "example_en": "The government abandoned the refugees to their fate.", "example_fa": "دولت پناهندگان را به سرنوشت خود واگذار کرد.", "cefr": "B2", "formality": "formal", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 3, "expression": "to abandon ship", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "کشتی را ترک کردن", "actual_meaning": "ترک کردن یک فعالیت یا موقعیت به دلیل شکست یا خطر قریب‌الوقوع", "persian_equivalent": "کشتی را ترک کردن", "example_en": "When the company started losing money, the CEO decided to abandon ship.", "example_fa": "وقتی شرکت شروع به ضرر دادن کرد، مدیرعامل تصمیم گرفت کشتی را ترک کند.", "cefr": "B2", "formality": "informal", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 4, "expression": "with gay abandon", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "با بی‌پروایی شاد", "actual_meaning": "انجام کاری با شور و اشتیاق کامل و بدون توجه به پیامدها یا قراردادهای اجتماعی", "persian_equivalent": "با بی‌پروایی کامل", "example_en": "The children played in the park with gay abandon.", "example_fa": "بچه‌ها با بی‌پروایی کامل در پارک بازی کردند.", "cefr": "C1", "formality": "informal", "notes": "This phrase is considered old-fashioned but is still used in literature." }, { "id": 5, "expression": "Don't abandon me!", "type": "everyday_phrase", "type_fa": "عبارت روزمره", "literal_meaning": "مرا رها نکن!", "actual_meaning": "درخواست احساسی برای نماندن در یک موقعیت دشوار به تنهایی", "persian_equivalent": "مرا تنها نگذار!", "example_en": "Don't abandon me in this difficult time!", "example_fa": "در این وقت سخت مرا تنها نگذار!", "cefr": "B1", "formality": "informal", "notes": "notlingohelp" } ] } }, "environment": { "_status": "available", "description_fa": "محیطی عمومی و انسانی که در آن تصمیمات مهم، روابط انسانی، پروژه‌ها و احساسات درگیر است." }, "roles_usages": { "_status": "available", "total": 8, "items": [ { "id": 1, "role_en": "Subject (as verb)", "role_fa": "فاعل (به عنوان فعل)", "example_en": "The crew abandoned the sinking ship.", "example_fa": "خدمه کشتی در حال غرق شدن را ترک کردند." }, { "id": 2, "role_en": "Subject (as noun)", "role_fa": "فاعل (به عنوان اسم)", "example_en": "Abandon is sometimes necessary for survival.", "example_fa": "رها کردن گاهی برای بقا ضروری است." }, { "id": 3, "role_en": "Object", "role_fa": "مفعول", "example_en": "They were forced to abandon their home.", "example_fa": "آنها مجبور شدند خانه خود را ترک کنند." }, { "id": 4, "role_en": "Object of Preposition", "role_fa": "مفعول حرف اضافه", "example_en": "He acted with abandon.", "example_fa": "او با بی‌پروایی عمل کرد." }, { "id": 5, "role_en": "Subject Complement (predicate noun)", "role_fa": "مسند (اسم خبری)", "example_en": "Their only option was abandon.", "example_fa": "تنها گزینه آنها رها کردن بود." }, { "id": 6, "role_en": "Direct Object (as noun)", "role_fa": "مفعول مستقیم (به عنوان اسم)", "example_en": "They chose abandon over perseverance.", "example_fa": "آنها رها کردن را به پشتکار ترجیح دادند." }, { "id": 7, "role_en": "Adverbial (with + noun)", "role_fa": "قید (با + اسم)", "example_en": "The rebels fought with abandon.", "example_fa": "شورشیان با بی‌پروایی جنگیدند." }, { "id": 8, "role_en": "Passive", "role_fa": "مجهول", "example_en": "The car was abandoned on the side of the road.", "example_fa": "ماشین در کنار جاده رها شده بود." } ] }, "tenses_contexts": { "_status": "available", "type": "tenses", "total": 12, "items": [ { "tense_or_context": "Present Simple", "positive": "I abandon my old habits.", "positive_fa": "عادت‌های قدیمی‌ام را رها می‌کنم.", "negative": "I do not abandon my friends.", "negative_fa": "دوستانم را رها نمی‌کنم.", "question": "Do you abandon your dreams?", "question_fa": "آیا رویاهایت را رها می‌کنی؟" }, { "tense_or_context": "Present Continuous", "positive": "I am abandoning this project.", "positive_fa": "دارم این پروژه را رها می‌کنم.", "negative": "I am not abandoning my responsibilities.", "negative_fa": "مسئولیت‌هایم را رها نمی‌کنم.", "question": "Are you abandoning your studies?", "question_fa": "آیا داری درس‌هایت را رها می‌کنی؟" }, { "tense_or_context": "Present Perfect", "positive": "I have abandoned that idea.", "positive_fa": "آن ایده را رها کردم.", "negative": "I have not abandoned my faith.", "negative_fa": "ایمانم را رها نکردم.", "question": "Have you ever abandoned someone?", "question_fa": "تا حالا کسی را رها کرده‌ای؟" }, { "tense_or_context": "Present Perfect Continuous", "positive": "I have been abandoning my principles gradually.", "positive_fa": "کم‌کم دارم از اصولم دست برمی‌دارم.", "negative": "I have not been abandoning my goals.", "negative_fa": "از اهدافم دست برنداشته‌ام.", "question": "Have you been abandoning your effort?", "question_fa": "داری از تلاشت دست برمی‌داری؟" }, { "tense_or_context": "Past Simple", "positive": "He abandoned his car in the snow.", "positive_fa": "ماشینش را در برف رها کرد.", "negative": "He did not abandon his post.", "negative_fa": "محل خدمتش را ترک نکرد.", "question": "Did she abandon the plan?", "question_fa": "آیا او برنامه را رها کرد؟" }, { "tense_or_context": "Past Continuous", "positive": "They were abandoning the old methods.", "positive_fa": "داشتند روش‌های قدیمی را رها می‌کردند.", "negative": "They were not abandoning their traditions.", "negative_fa": "سنت‌هایشان را رها نمی‌کردند.", "question": "Were they abandoning their friends?", "question_fa": "داشتند دوستانشان را رها می‌کردند؟" }, { "tense_or_context": "Past Perfect", "positive": "They had abandoned the house before the storm.", "positive_fa": "قبل از طوفان خانه را ترک کرده بودند.", "negative": "They had not abandoned their hope.", "negative_fa": "امیدشان را رها نکرده بودند.", "question": "Had she abandoned her studies before the war?", "question_fa": "آیا قبل از جنگ درس‌هایش را رها کرده بود؟" }, { "tense_or_context": "Past Perfect Continuous", "positive": "She had been abandoning her duties for months.", "positive_fa": "چند ماه بود که از وظایفش دست برمی‌داشت.", "negative": "She had not been abandoning her family.", "negative_fa": "خانواده‌اش را رها نکرده بود.", "question": "Had he been abandoning his team?", "question_fa": "آیا داشت تیمش را رها می‌کرد؟" }, { "tense_or_context": "Future Simple", "positive": "I will abandon my car.", "positive_fa": "ماشینم را رها می‌کنم.", "negative": "I will not abandon my children.", "negative_fa": "بچه‌هایم را رها نمی‌کنم.", "question": "Will you abandon your old ways?", "question_fa": "آیا روش‌های قدیمی‌ات را رها می‌کنی؟" }, { "tense_or_context": "Future Continuous", "positive": "We will be abandoning the building tomorrow.", "positive_fa": "فردا ساختمان را ترک خواهیم کرد.", "negative": "We will not be abandoning our efforts.", "negative_fa": "از تلاش‌هایمان دست نخواهیم کشید.", "question": "Will you be abandoning your friends?", "question_fa": "آیا دوستانت را رها خواهی کرد؟" }, { "tense_or_context": "Future Perfect", "positive": "They will have abandoned the city by dawn.", "positive_fa": "تا سپیده‌دم شهر را ترک کرده‌اند.", "negative": "They will not have abandoned their principles.", "negative_fa": "از اصولشان دست برنداشته‌اند.", "question": "Will you have abandoned your job by then?", "question_fa": "تا آن موقع شغلت را رها کرده‌ای؟" }, { "tense_or_context": "Future Perfect Continuous", "positive": "I will have been abandoning this method for years by then.", "positive_fa": "تا آن موقع چند سال است که این روش را رها کرده‌ام.", "negative": "I will not have been abandoning my family.", "negative_fa": "خانواده‌ام را رها نکرده‌ام.", "question": "Will you have been abandoning your efforts for long?", "question_fa": "آیا مدت طولانی است که از تلاشت دست کشیده‌ای؟" } ] }, "cefr_sentences": { "_status": "available", "type": "sentences", "total": 6, "items": [ { "level": "A1", "text": "The man abandons his old car.", "persian": "مرد ماشین قدیمی‌اش را رها می‌کند.", "added_features_fa": "جمله‌ای ساده با فعل و مفعول در زمان حال ساده." }, { "level": "A2", "text": "The old man abandoned his car on the street.", "persian": "پیرمرد ماشینش را در خیابان رها کرد.", "added_features_fa": "اضافه شدن قید مکان و تغییر زمان به گذشته ساده." }, { "level": "B1", "text": "The old man abandoned his car on the dark street because he was very tired.", "persian": "پیرمرد ماشینش را در خیابان تاریک رها کرد چون خیلی خسته بود.", "added_features_fa": "اضافه شدن دلیل با because و صفت برای توصیف بیشتر." }, { "level": "B2", "text": "The exhausted old man abandoned his old car on the dark street because he was too tired to continue driving.", "persian": "پیرمرد خسته ماشین قدیمی‌اش را در خیابان تاریک رها کرد چون برای ادامه رانندگی خیلی خسته بود.", "added_features_fa": "اضافه شدن صفت برای تشدید حس خستگی و عبارت too tired to continue برای بیان ناتوانی." }, { "level": "C1", "text": "The exhausted old man, feeling a sense of defeat, abandoned his beloved old car on the dark, desolate street because he was far too tired and disheartened to continue his journey.", "persian": "پیرمرد خسته که احساس شکست می‌کرد، ماشین قدیمی محبوبش را در خیابان تاریک و متروک رها کرد چون برای ادامه سفرش بسیار خسته و دلسرد بود.", "added_features_fa": "اضافه شدن عبارت feeling a sense of defeat برای عمق بخشیدن به احساسات، صفت beloved برای ارزش قائل شدن برای ماشین، صفات dark, desolate برای فضاسازی و far too tired, disheartened برای تشدید عواطف." }, { "level": "C2", "text": "The exhausted old man, overwhelmed by a profound sense of defeat and despair, reluctantly abandoned his beloved old car on that dark, desolate street, a stark symbol of his broken dreams, because he was far too tired and utterly disheartened to even contemplate continuing his seemingly futile journey.", "persian": "پیرمرد خسته که غرق در حس عمیق شکست و ناامیدی بود، با اکراه ماشین قدیمی محبوبش را در آن خیابان تاریک و متروک رها کرد، نمادی آشکار از رویاهای شکسته‌اش، چون برای حتی فکر کردن به ادامه سفر به ظاهر بی‌حاصلش بسیار خسته و کاملاً دلسرد بود.", "added_features_fa": "اضافه شدن overwhelmed by a profound sense of defeat and despair برای غوطه‌وری در احساسات، reluctantly برای نشان دادن اکراه، a stark symbol of his broken dreams برای نمادپردازی و utterly disheartened و seemingly futile برای تشدید ناامیدی و القای پیچیدگی." } ] }, "growing_text": { "_status": "available", "type": "paragraph", "total_stages": 6, "stages": [ { "stage": "A1", "title_fa": "دانه اولیه", "full_text": "The man abandons his old car.", "full_text_fa": "مرد ماشین قدیمی‌اش را رها می‌کند.", "added_fa": "جمله‌ای ساده با فعل و مفعول در زمان حال ساده." }, { "stage": "A2", "title_fa": "رشد ابتدایی", "full_text": "The old man abandoned his car on the street.", "full_text_fa": "پیرمرد ماشینش را در خیابان رها کرد.", "added_fa": "اضافه شدن قید مکان و تغییر زمان به گذشته ساده." }, { "stage": "B1", "title_fa": "شکل‌گیری", "full_text": "The old man abandoned his car on the dark street because he was very tired.", "full_text_fa": "پیرمرد ماشینش را در خیابان تاریک رها کرد چون خیلی خسته بود.", "added_fa": "اضافه شدن دلیل با because و صفت برای توصیف بیشتر." }, { "stage": "B2", "title_fa": "پیشرفت", "full_text": "The exhausted old man abandoned his old car on the dark street because he was too tired to continue driving.", "full_text_fa": "پیرمرد خسته ماشین قدیمی‌اش را در خیابان تاریک رها کرد چون برای ادامه رانندگی خیلی خسته بود.", "added_fa": "اضافه شدن صفت برای تشدید حس خستگی و عبارت too tired to continue برای بیان ناتوانی." }, { "stage": "C1", "title_fa": "توسعه", "full_text": "The exhausted old man, feeling a sense of defeat, abandoned his beloved old car on the dark, desolate street because he was far too tired and disheartened to continue his journey.", "full_text_fa": "پیرمرد خسته که احساس شکست می‌کرد، ماشین قدیمی محبوبش را در خیابان تاریک و متروک رها کرد چون برای ادامه سفرش بسیار خسته و دلسرد بود.", "added_fa": "اضافه شدن عبارت feeling a sense of defeat برای عمق بخشیدن به احساسات، صفت beloved برای ارزش قائل شدن برای ماشین، صفات dark, desolate برای فضاسازی و far too tired, disheartened برای تشدید عواطف." }, { "stage": "C2", "title_fa": "بلوغ کامل", "full_text": "The exhausted old man, overwhelmed by a profound sense of defeat and despair, reluctantly abandoned his beloved old car on that dark, desolate street, a stark symbol of his broken dreams, because he was far too tired and utterly disheartened to even contemplate continuing his seemingly futile journey.", "full_text_fa": "پیرمرد خسته که غرق در حس عمیق شکست و ناامیدی بود، با اکراه ماشین قدیمی محبوبش را در آن خیابان تاریک و متروک رها کرد، نمادی آشکار از رویاهای شکسته‌اش، چون برای حتی فکر کردن به ادامه سفر به ظاهر بی‌حاصلش بسیار خسته و کاملاً دلسرد بود.", "added_fa": "اضافه شدن overwhelmed by a profound sense of defeat and despair برای غوطه‌وری در احساسات، reluctantly برای نشان دادن اکراه، a stark symbol of his broken dreams برای نمادپردازی و utterly disheartened و seemingly futile برای تشدید ناامیدی و القای پیچیدگی." } ] } }