{
  "word": "above",
  "category": {
    "type": "function_word",
    "path": 3,
    "explanation_fa": "کلمه‌ای دستوری که به عنوان حرف اضافه، قید و صفت برای نشان دادن موقعیت بالاتر، فراتر یا بیشتر به کار می‌رود."
  },
  "profile": {
    "_status": "available",
    "word_type": {
      "_status": "available",
      "items": [
        {"type": "preposition", "persian": "حرف اضافه", "frequency": "most_common"},
        {"type": "adverb", "persian": "قید", "frequency": "common"},
        {"type": "adjective", "persian": "صفت", "frequency": "less_common"}
      ]
    },
    "cefr_level": {
      "_status": "available",
      "level": "A1",
      "reason_fa": "از پایه‌ای‌ترین کلمات برای توصیف موقعیت و مکان که در همان سطوح ابتدایی آموزش داده می‌شود."
    },
    "meanings": {
      "_status": "available",
      "total": 4,
      "items": [
        {
          "id": 1,
          "definition_en": "In or to a higher position than something else.",
          "definition_fa": "در موقعیتی بالاتر از چیز دیگر.",
          "example_en": "The picture is above the sofa.",
          "example_fa": "نقاشی بالای مبل است.",
          "cefr_level": "A1"
        },
        {
          "id": 2,
          "definition_en": "More than an amount or level.",
          "definition_fa": "بیشتر از یک مقدار یا سطح.",
          "example_en": "Temperatures are above average for this time of year.",
          "example_fa": "دما برای این موقع از سال بالاتر از حد میانگین است.",
          "cefr_level": "A2"
        },
        {
          "id": 3,
          "definition_en": "In an earlier part of a text.",
          "definition_fa": "در قسمت قبلی یک متن یا نوشته.",
          "example_en": "See the diagram above for more details.",
          "example_fa": "برای جزئیات بیشتر، نمودار بالا را ببینید.",
          "cefr_level": "B1"
        },
        {
          "id": 4,
          "definition_en": "Too good, honest, or proud to do something.",
          "definition_fa": "بزرگ‌تر از آن که کاری را انجام دهد (از نظر اخلاقی).",
          "example_en": "He is above lying to his friends.",
          "example_fa": "او بزرگ‌تر از آن است که به دوستانش دروغ بگوید.",
          "cefr_level": "B2"
        }
      ]
    },
    "synonyms": {
      "_status": "available",
      "total": 3,
      "items": [
        {"word": "over", "cefr": "A1", "example_en": "A plane flew over the city.", "example_fa": "هواپیمایی بر فراز شهر پرواز کرد."},
        {"word": "higher than", "cefr": "A2", "example_en": "The mountain is higher than the clouds.", "example_fa": "کوه بالاتر از ابرها است."},
        {"word": "beyond", "cefr": "B2", "example_en": "This task is beyond my abilities.", "example_fa": "این وظیفه فراتر از توانایی‌های من است."}
      ]
    },
    "antonyms": {
      "_status": "available",
      "total": 2,
      "items": [
        {"word": "below", "cefr": "A1", "example_en": "The basement is below the ground floor.", "example_fa": "زیرزمین پایین‌تر از طبقه همکف است."},
        {"word": "under", "cefr": "A1", "example_en": "The cat is under the table.", "example_fa": "گربه زیر میز است."}
      ]
    },
    "word_family": {
      "_status": "available",
      "total": 5,
      "items": [
        {"word": "above", "type": "preposition", "cefr": "A1", "example_en": "The clock is above the door.", "example_fa": "ساعت بالای در است."},
        {"word": "above", "type": "adverb", "cefr": "A2", "example_en": "A voice came from above.", "example_fa": "صدایی از بالا آمد."},
        {"word": "above", "type": "adjective", "cefr": "B1", "example_en": "Please refer to the above address.", "example_fa": "لطفاً به آدرس فوق مراجعه کنید."},
        {"word": "above-mentioned", "type": "adjective", "cefr": "B2", "example_en": "The above-mentioned issues will be discussed.", "example_fa": "موارد فوق‌الذکر مورد بحث قرار خواهند گرفت."},
        {"word": "aboveboard", "type": "adjective", "cefr": "C1", "example_en": "The deal was completely aboveboard.", "example_fa": "معامله کاملاً رو راست و قانونی بود."}
      ]
    },
    "phrasal_verbs_prepositional": {
      "_status": "no_data",
      "total": 0,
      "items": "notlingohelp"
    },
    "collocations": {
      "_status": "available",
      "total": 10,
      "groups": {
        "adjective_noun": {
          "_status": "no_data",
          "items": "notlingohelp"
        },
        "verb_noun": {
          "_status": "no_data",
          "items": "notlingohelp"
        },
        "noun_noun": {
          "_status": "no_data",
          "items": "notlingohelp"
        },
        "other": {
          "_status": "available",
          "items": [
            {"collocation": "above average", "cefr": "A2", "example_en": "Her test scores are above average.", "example_fa": "نمرات امتحانش بالاتر از حد میانگین است."},
            {"collocation": "above sea level", "cefr": "B1", "example_en": "The city is 2,500 meters above sea level.", "example_fa": "شهر ۲۵۰۰ متر بالاتر از سطح دریا است."},
            {"collocation": "above suspicion", "cefr": "C1", "example_en": "Nobody questioned him; he was above suspicion.", "example_fa": "کسی از او بازجویی نکرد؛ او فراتر از هرگونه ظن بود."},
            {"collocation": "above the law", "cefr": "B2", "example_en": "No one is above the law.", "example_fa": "هیچ‌کس فراتر از قانون نیست."},
            {"collocation": "above all", "cefr": "B1", "example_en": "Above all, remember to stay calm.", "example_fa": "از همه مهم‌تر، یادت باشد آرام بمانی."},
            {"collocation": "from above", "cefr": "A2", "example_en": "Instructions came from above.", "example_fa": "دستورالعمل‌ها از بالا آمد."},
            {"collocation": "above zero", "cefr": "B1", "example_en": "Temperatures will stay above zero tonight.", "example_fa": "امشب دما بالای صفر خواهد ماند."},
            {"collocation": "head above water", "cefr": "B2", "example_en": "I'm struggling to keep my head above water financially.", "example_fa": "از نظر مالی به سختی خودم را سرپا نگه داشته‌ام."},
            {"collocation": "above and beyond", "cefr": "C1", "example_en": "She went above and beyond the call of duty.", "example_fa": "او فراتر از انجام وظیفه عمل کرد."},
            {"collocation": "above ground", "cefr": "B1", "example_en": "The pipeline runs above ground.", "example_fa": "خط لوله از روی زمین می‌گذرد."}
          ]
        }
      }
    },
    "idioms_expressions": {
      "_status": "available",
      "total": 5,
      "items": [
        {
          "id": 1,
          "expression": "Above all",
          "type": "idiom",
          "type_fa": "اصطلاح",
          "literal_meaning": "بالاتر از همه",
          "actual_meaning": "مهم‌تر از هر چیز دیگری",
          "persian_equivalent": "از همه مهم‌تر، بیش از هر چیز",
          "example_en": "He loved his family above all.",
          "example_fa": "او خانواده‌اش را بیش از هر چیز دوست داشت.",
          "cefr": "B1",
          "formality": "neutral",
          "notes": "notlingohelp"
        },
        {
          "id": 2,
          "expression": "Be above something",
          "type": "idiom",
          "type_fa": "اصطلاح",
          "literal_meaning": "بالای چیزی بودن",
          "actual_meaning": "به قدری خوب یا با اخلاق بودن که کاری را انجام ندهی",
          "persian_equivalent": "بزرگ‌تر از آن بودن که کاری را انجام دهی",
          "example_en": "I thought she was above gossiping.",
          "example_fa": "فکر می‌کردم او بزرگ‌تر از آن است که غیبت کند.",
          "cefr": "B2",
          "formality": "neutral",
          "notes": "notlingohelp"
        },
        {
          "id": 3,
          "expression": "Keep your head above water",
          "type": "idiom",
          "type_fa": "اصطلاح",
          "literal_meaning": "سرت را بالای آب نگه داری",
          "actual_meaning": "فقط از عهده مخارج برآمدن بدون اینکه بدهی بالا بیاوری",
          "persian_equivalent": "سنگ‌هایت را با پاهایت جور کنی، خود را سرپا نگه داشتن",
          "example_en": "Business is bad, but we're keeping our heads above water.",
          "example_fa": "اوضاع کسب و کار بد است، اما ما خودمان را سرپا نگه داشته‌ایم.",
          "cefr": "B2",
          "formality": "informal",
          "notes": "notlingohelp"
        },
        {
          "id": 4,
          "expression": "Above board",
          "type": "idiom",
          "type_fa": "اصطلاح",
          "literal_meaning": "بالای تخته، روی میز",
          "actual_meaning": "کاملاً قانونی، صادقانه و رو راست",
          "persian_equivalent": "حساب شده، شفاف و رو راست",
          "example_en": "I checked the accounts; it's all above board.",
          "example_fa": "حساب‌ها را بررسی کردم؛ همه چیز شفاف و رو راست است.",
          "cefr": "C1",
          "formality": "neutral",
          "notes": "notlingohelp"
        },
        {
          "id": 5,
          "expression": "Above and beyond",
          "type": "idiom",
          "type_fa": "اصطلاح",
          "literal_meaning": "بالا و فراتر",
          "actual_meaning": "بیش از آنچه لازم یا مورد انتظار است",
          "persian_equivalent": "فراتر از انتظار",
          "example_en": "The staff went above and beyond to make our stay enjoyable.",
          "example_fa": "کارکنان فراتر از انتظار برای خوشایند اقامت ما تلاش کردند.",
          "cefr": "C1",
          "formality": "neutral",
          "notes": "notlingohelp"
        }
      ]
    }
  },
  "environment": {
    "_status": "available",
    "description_fa": "یک کتابخانه مدرن و دنج با یک نورگیر بزرگ سقفی. میزهای مطالعه چوبی، قفسه‌های بلند کتاب، و لوستری که از سقف آویزان است. دانشجویان مشغول مطالعه هستند و فضا آرام است."
  },
  "roles_usages": {
    "_status": "available",
    "total": 6,
    "items": [
      {
        "id": 1,
        "role_en": "Location (Preposition)",
        "role_fa": "مکان (حرف اضافه)",
        "example_en": "The chandelier hangs above the central table.",
        "example_fa": "لوستر بالای میز مرکزی آویزان است."
      },
      {
        "id": 2,
        "role_en": "Quantity/Measure (Preposition)",
        "role_fa": "مقدار/اندازه‌گیری (حرف اضافه)",
        "example_en": "No talking above a whisper is allowed here.",
        "example_fa": "صحبت کردن بالاتر از نجوا در اینجا مجاز نیست."
      },
      {
        "id": 3,
        "role_en": "Place (Adverb)",
        "role_fa": "مکان (قید)",
        "example_en": "A beautiful sky is visible through the skylight above.",
        "example_fa": "آسمان زیبا از طریق نورگیر بالا قابل مشاهده است."
      },
      {
        "id": 4,
        "role_en": "Mentioned Earlier (Adjective)",
        "role_fa": "اشاره شده در بالا (صفت)",
        "example_en": "Please follow the above rules of the library.",
        "example_fa": "لطفاً قوانین فوق کتابخانه را رعایت کنید."
      },
      {
        "id": 5,
        "role_en": "Morally Superior (Preposition)",
        "role_fa": "برتری اخلاقی (حرف اضافه)",
        "example_en": "The librarian is above accepting bribes for late fees.",
        "example_fa": "کتابدار بزرگ‌تر از آن است که برای جریمه دیرکرد رشوه بپذیرد."
      },
      {
        "id": 6,
        "role_en": "Prior (Adverb)",
        "role_fa": "قبلاً (قید)",
        "example_en": "As stated above, silence is golden here.",
        "example_fa": "همانطور که در بالا ذکر شد، سکوت در اینجا طلاست."
      }
    ]
  },
  "tenses_contexts": {
    "_status": "available",
    "type": "contexts",
    "total": 12,
    "items": [
      {
        "tense_or_context": "Describing a Scene",
        "example": "The lamp is directly above the study desk.",
        "example_fa": "چراغ مطالعه درست بالای میز تحریر است."
      },
      {
        "tense_or_context": "Giving Instructions",
        "example": "Place the returned books on the shelf above the counter.",
        "example_fa": "کتاب‌های برگشتی را روی قفسه بالای پیشخوان بگذار."
      },
      {
        "tense_or_context": "Comparing Data",
        "example": "This month's library visitors are above the annual average.",
        "example_fa": "بازدیدکنندگان کتابخانه در این ماه بالاتر از میانگین سالانه هستند."
      },
      {
        "tense_or_context": "Literary Reference",
        "example": "The author, mentioned above, will visit our library tomorrow.",
        "example_fa": "نویسنده‌ای که در بالا ذکر شد، فردا از کتابخانه ما بازدید خواهد کرد."
      },
      {
        "tense_or_context": "Setting Limits",
        "example": "Children above twelve can enter the adult section.",
        "example_fa": "کودکان بالاتر از دوازده سال می‌توانند وارد بخش بزرگسالان شوند."
      },
      {
        "tense_or_context": "Explaining a Graph",
        "example": "The popularity of e-books rose significantly above print last year.",
        "example_fa": "محبوبیت کتاب‌های الکترونیکی سال گذشته به طور قابل توجهی بالاتر از چاپی رفت."
      },
      {
        "tense_or_context": "Moral Stance",
        "example": "A true scholar is above claiming credit for others' work.",
        "example_fa": "یک محقق واقعی بزرگ‌تر از آن است که کار دیگران را به نام خود تمام کند."
      },
      {
        "tense_or_context": "Weather Report",
        "example": "The temperature in the archive room must stay above freezing.",
        "example_fa": "دمای اتاق آرشیو باید بالای نقطه انجماد باقی بماند."
      },
      {
        "tense_or_context": "Architectural Description",
        "example": "There's a cozy reading nook in the attic space above.",
        "example_fa": "در فضای اتاق زیر شیروانی بالا، یک کنج دنج مطالعه وجود دارد."
      },
      {
        "tense_or_context": "Rules Hierarchy",
        "example": "The head librarian's decision is above the student committee's.",
        "example_fa": "تصمیم کتابدار ارشد بالاتر از تصمیم کمیته دانشجویی است."
      },
      {
        "tense_or_context": "Sound Level",
        "example": "I couldn't hear the announcement above the noise of the renovation.",
        "example_fa": "نتوانستم اطلاعیه را بالاتر از سر و صدای بازسازی بشنوم."
      },
      {
        "tense_or_context": "Spiritual/Philosophical",
        "example": "They believe there is a higher power above watching over the hall of knowledge.",
        "example_fa": "آن‌ها معتقدند نیرویی برتر در بالا، مراقب تالار دانش است."
      }
    ]
  },
  "cefr_sentences": {
    "_status": "available",
    "type": "sentences",
    "total": 6,
    "items": [
      {
        "level": "A1",
        "text": "The light is above the table.",
        "persian": "نور بالای میز است.",
        "added_features_fa": "جمله ساده با فعل 'is' و حرف اضافه 'above' برای نشان دادن مکان."
      },
      {
        "level": "A2",
        "text": "There is a large painting above the fireplace in the main hall.",
        "persian": "یک نقاشی بزرگ بالای شومینه در سالن اصلی وجود دارد.",
        "added_features_fa": "استفاده از 'There is/are' و اضافه شدن صفت و عبارت مکانی برای توصیف دقیق‌تر."
      },
      {
        "level": "B1",
        "text": "If you need a quiet place, look for the sign above the entrance to the rare books section.",
        "persian": "اگر جای ساکتی نیاز داری، دنبال تابلو بالای ورودی بخش کتاب‌های نایاب بگرد.",
        "added_features_fa": "جمله شرطی نوع اول و اضافه شدن مفعول غیر مستقیم."
      },
      {
        "level": "B2",
        "text": "The archives, which are located on the floor above, contain documents dating back centuries.",
        "persian": "آرشیوها، که در طبقه بالا قرار دارند، حاوی اسنادی با قدمت چندین قرن هستند.",
        "added_features_fa": "جمله واره موصولی غیر تعریفی و واژگان پیشرفته‌تر."
      },
      {
        "level": "C1",
        "text": "Given the intellectual atmosphere, one might feel inspired just by sitting beneath the dome and contemplating the vast cosmos above.",
        "persian": "با توجه به فضای روشنفکری، آدمی ممکن است تنها با نشستن زیر گنبد و تفکر در کیهان بیکران بالا، احساس الهام کند.",
        "added_features_fa": "ساختارهای مشارکی و مفهومی انتزاعی‌تر، شروع جمله با قید جمله."
      },
      {
        "level": "C2",
        "text": "The majestic chandelier suspended above, a silent witness to decades of scholarly pursuit, seemed to embody the very enlightenment that the institution above all else strives to foster.",
        "persian": "لوستر باشکوه آویخته در بالا، شاهدی خاموش بر دهه‌ها تلاش علمی، به نظر می‌رسید تجسم همان روشنگری‌ای باشد که این موسسه بیش از هر چیز در پی پرورش آن است.",
        "added_features_fa": "تصویرسازی پیچیده، استعاره، زبان بسیار رسمی و استفاده از ساختارهای نحوی پیشرفته."
      }
    ]
  },
  "growing_text": {
    "_status": "available",
    "type": "paragraph",
    "total_stages": 6,
    "stages": [
      {
        "stage": "A1",
        "title_fa": "دانه اولیه",
        "full_text": "The library is quiet. The big light is above the tables.",
        "full_text_fa": "کتابخانه ساکت است. نور بزرگ بالای میزها است.",
        "added_fa": "جمله ساده با فعل 'to be' برای توصیف مکان با 'above'."
      },
      {
        "stage": "A2",
        "title_fa": "مقدماتی",
        "full_text": "The library is usually very quiet. The big light is above the tables, and there is a beautiful glass skylight above the central area.",
        "full_text_fa": "کتابخانه معمولاً خیلی ساکت است. نور بزرگ بالای میزها است و یک نورگیر شیشه‌ای قشنگ بالای محوطه مرکزی وجود دارد.",
        "added_fa": "قید تکرار اضافه شد و جزئیات بیشتری با 'There is' و صفت‌ها به محیط داده شد."
      },
      {
        "stage": "B1",
        "title_fa": "متوسط",
        "full_text": "The main library is usually very quiet in the mornings. The big light is above the tables, and there is a beautiful glass skylight above the central area which lets in natural light. If you look above the bookshelves, you can see interesting sculptures.",
        "full_text_fa": "کتابخانه اصلی صبح‌ها معمولاً خیلی ساکت است. نور بزرگ بالای میزها است و یک نورگیر شیشه‌ای قشنگ بالای محوطه مرکزی وجود دارد که نور طبیعی را به داخل می‌آورد. اگر بالای قفسه‌های کتاب را نگاه کنی، می‌توانی مجسمه‌های جالبی ببینی.",
        "added_fa": "عبارت زمانی، جمله واره موصولی و جمله شرطی برای تعامل بیشتر با فضا اضافه شد."
      },
      {
        "stage": "B2",
        "title_fa": "بالاتر از متوسط",
        "full_text": "The main library, which is usually very quiet in the mornings, has a warm atmosphere. The big light is above the tables, and there is a beautiful glass skylight above the central area which lets in natural light. If you look above the tall bookshelves, you can see interesting sculptures. Students prefer to sit above the ground floor to avoid distractions.",
        "full_text_fa": "کتابخانه اصلی، که صبح‌ها معمولاً خیلی ساکت است، فضای گرمی دارد. نور بزرگ بالای میزها است و یک نورگیر شیشه‌ای قشنگ بالای محوطه مرکزی وجود دارد که نور طبیعی را به داخل می‌آورد. اگر بالای قفسه‌های بلند کتاب را نگاه کنی، می‌توانی مجسمه‌های جالبی ببینی. دانشجویان ترجیح می‌دهند بالای طبقه همکف بنشینند تا حواس‌پرتی نداشته باشند.",
        "added_fa": "جمله‌های مرکب پیچیده‌تر و استفاده از 'above' به عنوان صفتی مفهومی برای ترجیح مکانی."
      },
      {
        "stage": "C1",
        "title_fa": "پیشرفته",
        "full_text": "The main library, which is usually very quiet in the mornings, possesses a warm, almost sacred, atmosphere. The big light is above the tables, and there is a beautiful glass skylight above the central area which lets in natural light. If you look above the tall bookshelves, you can see interesting sculptures. Students prefer to sit above the ground floor to avoid distractions, and a sense of intellectual superiority—being momentarily above the trivial concerns of daily life—pervades the place.",
        "full_text_fa": "کتابخانه اصلی، که صبح‌ها معمولاً خیلی ساکت است، فضایی گرم، و تقریباً مقدس دارد. نور بزرگ بالای میزها است و یک نورگیر شیشه‌ای قشنگ بالای محوطه مرکزی وجود دارد که نور طبیعی را به داخل می‌آورد. اگر بالای قفسه‌های بلند کتاب را نگاه کنی، می‌توانی مجسمه‌های جالبی ببینی. دانشجویان ترجیح می‌دهند بالای طبقه همکف بنشینند تا حواس‌پرتی نداشته باشند، و حس برتری فکری - قرار گرفتن موقت فراتر از دغدغه‌های پیش پا افتاده زندگی روزمره - در این مکان نفوذ می‌کند.",
        "added_fa": "زبان استعاری و مفهومی ('above trivial concerns') و واژگان انتزاعی به متن تزریق شد."
      },
      {
        "stage": "C2",
        "title_fa": "تسلط کامل",
        "full_text": "The main library, which is usually very quiet in the mornings, possesses a warm, almost sacred, atmosphere. The big light is above the tables, and there is a beautiful glass skylight above the central area which lets in natural light. If you look above the tall bookshelves, you can see interesting sculptures. Students prefer to sit above the ground floor to avoid distractions, and a sense of intellectual superiority—being momentarily above the trivial concerns of daily life—pervades the place. Above all, however, what truly captivates the observer is the ceiling fresco, painted by a forgotten master, which remains there, far above, untouched by time, a silent testament to an era when art was believed to be above politics and commerce.",
        "full_text_fa": "کتابخانه اصلی، که صبح‌ها معمولاً خیلی ساکت است، فضایی گرم، و تقریباً مقدس دارد. نور بزرگ بالای میزها است و یک نورگیر شیشه‌ای قشنگ بالای محوطه مرکزی وجود دارد که نور طبیعی را به داخل می‌آورد. اگر بالای قفسه‌های بلند کتاب را نگاه کنی، می‌توانی مجسمه‌های جالبی ببینی. دانشجویان ترجیح می‌دهند بالای طبقه همکف بنشینند تا حواس‌پرتی نداشته باشند، و حس برتری فکری - قرار گرفتن موقت فراتر از دغدغه‌های پیش پا افتاده زندگی روزمره - در این مکان نفوذ می‌کند. با این حال، بیش از هر چیز، آنچه واقعاً بیننده را مجذوب می‌کند، نقاشی دیواری سقف است، که توسط استادی فراموش‌شده نقاشی شده و همان‌جا، در بالای بالا، دست‌نخورده از زمان باقی مانده است، گواهی خاموش بر دورانی که اعتقاد بر این بود که هنر فراتر از سیاست و تجارت است.",
        "added_fa": "اضافه شدن اصطلاح 'above all'، پیچیدگی نحوی بالا، نتیجه‌گیری فلسفی، و تصویرسازی هنری شاعرانه."
      }
    ]
  }
}