00:00:00,000 --> 00:02:06,543
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
1
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
بپیچ به راست
2
00:02:18,356 --> 00:02:22,293
چهار روز دیگه به مقصد میرسی
3
00:03:06,504 --> 00:03:07,670
ببخشید
4
00:04:45,269 --> 00:04:47,338
طوفان بعدی
در حال حاضر در حال توسعه است …
5
00:05:48,798 --> 00:05:50,167
برندگان خوششانس
6
00:05:50,301 --> 00:05:52,036
آخر هفته
قرعهکشی بختآزمایی
7
00:06:01,879 --> 00:06:03,948
...تا معنی گرسنه بودن رو بفهمه
8
00:06:04,081 --> 00:06:06,050
و از هر کلمه جدیدی که میشنوه
سرچشمه میگیره
9
00:06:06,350 --> 00:06:11,455
که از ساختمانهای قدیمی و شهرهای
در حال مرگ به وجد آمده بود،
10
00:06:11,589 --> 00:06:13,257
هوش و ذکاوت اون …
11
00:06:27,037 --> 00:06:29,739
همونطور که موانع ضروری وجود داشت …
12
00:06:29,873 --> 00:06:35,446
برای زندگی ایدهآل حیوانات،
و شاید هم گیاهان …
13
00:06:41,685 --> 00:06:44,555
...سفر آسونی نبوده
نه از وقتی که ۱۲ سالش بود
14
00:06:44,688 --> 00:06:47,824
و از پدر و مادرش فرار کرده بود
15
00:06:48,092 --> 00:06:51,295
... اون پاییز دیگه ۴۲ سالش میشه
16
00:06:53,597 --> 00:06:56,900
یه زندگی کامل برای کشف وجود داشته باشه …
17
00:06:57,301 --> 00:07:01,872
گاهی جزئیات این کار و نمیکنه،
به نظر میاد دریوری میخونی، البته
18
00:07:02,072 --> 00:07:05,142
بعضی وقتا اسامی عوض میشن
19
00:07:05,276 --> 00:07:07,344
گاهشماری متناقض بود
20
00:07:08,245 --> 00:07:10,047
به عنوان یک طراح گرافیکی آزاد …
21
00:07:41,645 --> 00:07:43,514
بجنب!
22
00:07:47,584 --> 00:07:49,353
تو روحش
23
00:07:55,559 --> 00:07:57,494
لعنتی
24
00:08:09,173 --> 00:08:10,874
چی شده؟
25
00:08:33,097 --> 00:08:34,898
چی شده؟
26
00:09:08,732 --> 00:09:12,002
...فیونا اون جسد و پرت کرد
27
00:09:12,136 --> 00:09:15,973
... بر ضد میله افقی
28
00:09:29,486 --> 00:09:31,688
- سلام، عزیزم
- سلام
29
00:09:31,822 --> 00:09:34,758
چرا به خونه زنگ نمیزنی و با مامان حرف نمیزنی؟
30
00:09:36,293 --> 00:09:39,129
چون میخواستم با تو حرف بزنم نه مامان
32
00:09:43,700 --> 00:09:45,836
خب، اصلا پیشرفتی تو بانک داشتی؟
33
00:09:45,969 --> 00:09:47,237
اره
34
00:09:47,371 --> 00:09:48,939
هی، ببین
سیگنال خیلی بده
35
00:09:49,072 --> 00:09:50,875
خونه ای؟
36
00:09:51,008 --> 00:09:53,510
راستش، من … من همین الان رفتم
37
00:09:54,044 --> 00:09:55,746
فقط میخواستم بدونی
38
00:09:56,213 --> 00:09:58,849
چی؟ کی؟
39
00:09:59,183 --> 00:10:00,852
امروز صبح
40
00:10:00,984 --> 00:10:03,654
اوه، ما قرار بود فردا بیایم و بهت کمک کنیم
41
00:10:03,787 --> 00:10:05,022
میدونم، میدونم
42
00:10:05,322 --> 00:10:08,158
من فقط می خواستم از مامان و درام بعدی جلوگیری کنم
43
00:10:08,292 --> 00:10:10,127
اون فقط نگران توئه
44
00:10:10,260 --> 00:10:11,930
خو منم همینطور
45
00:10:12,062 --> 00:10:13,831
می دونم. حالم خوب میشه
46
00:10:13,964 --> 00:10:15,799
... ما فقط میخواستیم که
47
00:10:15,934 --> 00:10:18,669
اوه، مهم نیست
48
00:10:19,169 --> 00:10:21,038
با من چقدر فاصله داری؟
49
00:10:21,171 --> 00:10:22,840
متاسفم
چی گفتی، بابا؟
50
00:10:22,973 --> 00:10:24,374
با من... چقدر فاصله داری؟
51
00:10:24,508 --> 00:10:27,444
حدود ۳۰۰ مایل دورتر از خونه
52
00:10:27,578 --> 00:10:30,113
پسر، تو باید از اینجا بری، باشه؟
53
00:10:30,247 --> 00:10:31,782
آره، من... فکر کنم
54
00:10:41,158 --> 00:10:43,494
اوه، فقط میخواستم بدونی
55
00:10:43,627 --> 00:10:45,262
اوکی
56
00:10:45,395 --> 00:10:48,432
خب، ممنون که زنگ زدی
57
00:10:50,601 --> 00:10:52,202
شاید بتونیم بیایم و
تو رو ببینیم
58
00:10:52,336 --> 00:10:53,872
وقتی که یکمی استراحت کردی؟
59
00:10:54,004 --> 00:10:56,440
...البته، و
60
00:10:58,008 --> 00:10:59,443
سلام منو به مامان برسون
61
00:13:52,315 --> 00:13:55,352
ببخشید
62
00:14:02,325 --> 00:14:04,661
- ترسوندمت؟
- اره
63
00:14:04,795 --> 00:14:07,731
اشکالی نداره، نگران نباش
64
00:14:09,133 --> 00:14:10,734
- واقعا؟
- اره
65
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
منو شناختی؟
66
00:14:18,475 --> 00:14:20,544
نه، واقعا نه
67
00:14:24,281 --> 00:14:25,983
من دارم رانندگی می کنم
68
00:14:29,954 --> 00:14:31,155
باشه
69
00:14:31,488 --> 00:14:34,025
آره، فقط میخواستم واسه دیروز عذرخواهی کنم
70
00:14:34,158 --> 00:14:35,093
داشتم پیامک میدادم
71
00:14:35,225 --> 00:14:36,560
من ندیدم که تو داری سعی میکنی رد شی
72
00:14:40,530 --> 00:14:42,365
خب، یه تماس نزدیک بود
73
00:14:44,301 --> 00:14:46,871
... نه، تلفنم رو خاموش کردم و
74
00:14:47,604 --> 00:14:50,307
متوجه شدم که عجله دارم
برای همین مجبور شدم ازت سبقت بگیرم
75
00:14:50,440 --> 00:14:52,542
فقط یکی از اون روزها بود، می دونی؟
76
00:14:54,912 --> 00:14:55,913
عب نداره
77
00:14:57,081 --> 00:14:58,315
چی تموم تموم شده
78
00:14:58,515 --> 00:15:01,585
ولی من یه کم ترسوندمت
79
00:15:01,752 --> 00:15:03,855
ببین، من باید برم، متاسفم
80
00:15:03,988 --> 00:15:07,591
- همین نزدیکی ها زندگی میکنی؟
- نه، نه، نه، واقعا نه
81
00:15:07,824 --> 00:15:10,393
... تو کجا
کجا داری میری؟
82
00:15:10,995 --> 00:15:14,899
- من سمت شمال میرم
- ... من همیشه تو این منطقه هستم، پس
83
00:15:16,800 --> 00:15:18,568
... تو
اسم هم داری؟
84
00:15:20,570 --> 00:15:23,306
- جسیکا
- جسیکا
85
00:15:25,509 --> 00:15:27,410
من دوباره ازت معذرت میخوام
86
00:15:28,311 --> 00:15:29,279
...و
87
00:15:29,679 --> 00:15:31,015
همین اطراف میبینمت
88
00:15:33,583 --> 00:15:36,520
... آره، آره، اون
از دیدنتون خوشحال شدم
89
00:15:36,653 --> 00:15:38,055
منم از دیدنت خوشحال شدم
90
00:15:38,822 --> 00:15:40,557
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی
91
00:15:40,958 --> 00:15:41,926
ممنون
92
00:17:44,382 --> 00:17:45,883
میشه بازش کنی؟
93
00:17:53,490 --> 00:17:54,724
سلام عزیزم
94
00:17:55,558 --> 00:17:57,427
هی، چی ... چه خبر شده؟
95
00:17:57,560 --> 00:18:01,531
نمی دونم
یهویی موتورم خاموش شد
96
00:18:01,665 --> 00:18:03,334
این یک تیکه آشغاله
چی میتونم بگم؟
97
00:18:03,868 --> 00:18:05,835
آره، خیلی بد شد
98
00:18:06,037 --> 00:18:08,105
آره، میدونم
در موردش بهم بگو
99
00:18:12,143 --> 00:18:14,312
... میخوای من به
یه یدک کش زنگ بزنم؟
100
00:18:14,946 --> 00:18:16,813
نه، اگه بتونی منو
101
00:18:16,948 --> 00:18:18,883
تا شهر بعدی ببری
میتونم برم پمپبنزین
102
00:18:19,050 --> 00:18:22,086
اما اول، من به کمک احتیاج دارم تا ماشین و از جاده خارج کنم
103
00:18:24,788 --> 00:18:27,058
... ببین، من
فقط کمی عجله دارم
104
00:18:27,925 --> 00:18:31,561
آره، یعنی منم همینطور
فقط یه دقیقه طول میکشه
105
00:18:32,096 --> 00:18:34,198
هل میدم
تو میتونی هدایت کنی
106
00:18:35,266 --> 00:18:36,533
زود باش
107
00:18:40,770 --> 00:18:42,440
میتونم جی پی اس رو چک کنم
108
00:18:43,074 --> 00:18:46,010
- ببخشید؟
- میتونم جی پی اس رو چک کنم
109
00:18:46,210 --> 00:18:47,111
چرا؟
110
00:18:47,577 --> 00:18:49,246
من...من میخوام مسیر پمپ بنزین و پیدا کنم
111
00:18:49,380 --> 00:18:51,916
- من... فقط بهشون زنگ میزنم
- میدونم کجاست
112
00:18:52,116 --> 00:18:54,085
درست بالای جاده ست
حدود ۱۵ دقیقه
113
00:18:54,218 --> 00:18:55,752
خب، پس من فقط میرم اون بالا
114
00:18:55,886 --> 00:18:57,254
و بهشون میگم که برگردن و تو رو بگیرن
115
00:18:57,587 --> 00:19:00,523
خب، اول باید ماشینرو از جاده خارج کنم
116
00:19:00,757 --> 00:19:02,692
این یکمی سخته
117
00:19:04,028 --> 00:19:05,662
... متاسفم، من باید برم
118
00:19:05,795 --> 00:19:06,931
فقط یک دقیقه طول میکشه
119
00:19:07,064 --> 00:19:08,265
باید برم
واسه جلسه دیرم شده
120
00:19:08,399 --> 00:19:09,599
- متاسفم
- ...من فقط لازمه
121
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
یک شب ، وقتی چشماش
122
00:19:22,512 --> 00:19:24,781
به محله کاخ پالایس روایال افتاد
123
00:19:25,216 --> 00:19:28,551
شک دارم که بعد از این همه سرگرمی هایی که داشتیم
124
00:19:28,953 --> 00:19:31,621
دوستم پیشنهاد بازدید از ویسکونتی رو داد،
125
00:19:32,089 --> 00:19:34,492
اما پیشنهادش این نبود که …
126
00:19:34,992 --> 00:19:38,195
...ویسکونتی رو میشناختم
… و چیزی که میگم اینه که
127
00:20:18,869 --> 00:20:20,971
الو؟
128
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
جس؟
129
00:20:23,107 --> 00:20:24,108
سلام
130
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
عزیزم، چرا بدون اینکه به ما بگی رفتی؟
131
00:20:27,577 --> 00:20:28,913
نمیفهمم
132
00:20:29,612 --> 00:20:31,082
خب، من زود بیدار شدم
133
00:20:31,215 --> 00:20:33,884
و فکر کردم بهتره برم
134
00:20:34,452 --> 00:20:36,120
... عزیزم، من چند بار سعی کردم
135
00:20:36,253 --> 00:20:38,189
و نتونستم از پسش بر بیام
136
00:20:39,023 --> 00:20:40,790
من کار دارم
137
00:20:42,725 --> 00:20:46,330
...پس
138
00:20:47,131 --> 00:20:48,665
تو … هنوز اونجایی؟
139
00:20:49,233 --> 00:20:52,937
...نه
فردا یه سری بهت میزنم
140
00:20:58,042 --> 00:21:00,144
دوباره سیگار میکشی؟
141
00:21:01,778 --> 00:21:03,013
نخیر
142
00:21:09,353 --> 00:21:10,988
خب
143
00:21:12,256 --> 00:21:14,291
جس، هنوز به روانشناس زنگ نزدی؟
144
00:21:15,792 --> 00:21:17,461
همونطور که گفتم سرم شلوغه
145
00:21:18,395 --> 00:21:21,165
فقط نمیفهمم که چرا الان رفتی
146
00:21:21,332 --> 00:21:23,067
بعد از همه این اتفاقات
بهتر نیست …
147
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
مامان، ما این قضیه رو پشت سر گذاشتیم
148
00:21:28,005 --> 00:21:29,874
چرا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
149
00:21:30,840 --> 00:21:32,675
چون نیازی به اینکار نیست
من خوبم
150
00:21:35,645 --> 00:21:37,414
واقعا؟
151
00:21:40,384 --> 00:21:41,684
جس، بیخیال
152
00:21:43,621 --> 00:21:46,056
- عزیزم
- واقعا
153
00:21:47,124 --> 00:21:49,360
...خب
154
00:21:49,493 --> 00:21:51,629
ما فقط فکر میکنیم که این ایده واقعا بدیه
155
00:21:52,129 --> 00:21:53,898
تو دوستات و خونواده ات و داری
156
00:21:54,031 --> 00:21:55,732
... که تو رو اینجا حمایت می کنن، عزیزم
157
00:21:55,866 --> 00:21:58,202
خب، من به هر حال دارم میرم
158
00:22:02,306 --> 00:22:03,740
فقط فکر میکنم که تو باید
تو خونه میموندی
159
00:22:03,874 --> 00:22:05,142
تا وقتی که یکم احساس بهتری داشته باشی
160
00:22:06,377 --> 00:22:10,114
... شش ماه گذشته
وقتشه که ادامه بدیم
161
00:22:11,482 --> 00:22:13,716
باشه، ولی قول بده که با یکی حرف بزنی
162
00:22:13,851 --> 00:22:14,852
وقتی رسیدی اونجا
163
00:22:16,554 --> 00:22:17,988
باید برم
164
00:22:18,189 --> 00:22:20,991
بهم قول بده خواهش میکنم جس
... تو باید به من قول بدی
165
00:22:21,158 --> 00:22:22,660
مامان، من باید برم
166
00:22:22,792 --> 00:22:24,161
من...من بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
167
00:22:24,295 --> 00:22:25,396
باشه، ولی وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
168
00:22:25,529 --> 00:22:27,264
باشه خدافظ
169
00:23:10,307 --> 00:23:12,409
...هی، من فقط
170
00:23:18,582 --> 00:23:20,251
خیلی خب
171
00:23:25,055 --> 00:23:27,891
تف تو روحش!
172
00:23:28,025 --> 00:23:29,326
زود باش دیگه!
173
00:23:29,826 --> 00:23:31,395
تخم سگ لعنتی!
174
00:23:34,064 --> 00:23:35,299
هی!
175
00:23:35,599 --> 00:23:37,501
من فقط میخواستم برم دستشویی
176
00:23:37,635 --> 00:23:38,801
و تو نزدیک بود منو بزنی
177
00:23:39,769 --> 00:23:42,006
مشکل توئه لعنتی چیه؟
178
00:23:42,139 --> 00:23:45,109
الو؟ هی!
179
00:24:29,953 --> 00:24:31,355
گوشی رو بردار، گوشی رو بردار
180
00:24:32,756 --> 00:24:34,191
۹۱۱، مورد اورژانسی شما چیه؟
181
00:24:34,325 --> 00:24:35,993
سلام، اسم من
"جسیکا سوانسون"
182
00:24:36,126 --> 00:24:37,928
فکر کنم دارن دارن دنبالم میکنن
183
00:24:38,062 --> 00:24:39,296
متاسفم خانم
میشه تکرار کنی؟
184
00:24:39,430 --> 00:24:41,031
به نظر میاد رابطه بدی داشته باشیم
185
00:24:41,165 --> 00:24:43,000
سلام، اسم من جسیکا سوانسون
دارن دنبالم میکنن
186
00:24:43,133 --> 00:24:44,501
- کی دنبالته؟
- من... نمیدونم
187
00:24:44,635 --> 00:24:46,370
یه یارویی - ه. من چند بار دیدمش
188
00:24:46,503 --> 00:24:50,574
نمیدونم از جونم چی میخواد
درست پشت سر منه!
189
00:24:55,779 --> 00:24:57,047
وقعیتت کجاست، خانم؟
190
00:24:57,181 --> 00:24:59,350
من تو ماشینم!
صدامو داری؟
191
00:24:59,483 --> 00:25:01,485
خانم، لطفا موقعیتت رو بهم بگو
192
00:25:01,618 --> 00:25:03,153
لعنتی، نمیدونم!
193
00:25:05,989 --> 00:25:07,524
نمیتونم، نمیدونم!
194
00:25:11,829 --> 00:25:13,197
خانم؟
195
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
اوه، تو روحش
196
00:25:18,869 --> 00:25:20,371
...متاسفم، اون
197
00:25:21,472 --> 00:25:24,308
- این یک هشدار اشتباه بود
- اون نبود؟
198
00:25:26,677 --> 00:25:28,045
نه
199
00:25:31,048 --> 00:25:32,383
من بهت میگم چیکار کنی
200
00:25:32,516 --> 00:25:34,318
من تو رو وصل میکنم به یکی از افسرها
201
00:25:34,451 --> 00:25:36,520
و تو میتونی یک کم بیشتر در
مورد وضعیت خودت بهش بگی
202
00:25:37,254 --> 00:25:38,589
اوکی
203
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
...چی شده
204
00:26:11,155 --> 00:26:14,591
لعنتی!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
205
00:26:28,839 --> 00:26:30,441
لعنتی
206
00:28:03,367 --> 00:28:05,569
زود باش، زود باش دیگه
207
00:28:20,417 --> 00:28:22,619
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
208
00:28:23,888 --> 00:28:26,356
اوه، نه، نه، بس کن
209
00:28:26,490 --> 00:28:28,125
ولم کن لعنتی!
ولم کن!
210
00:28:28,258 --> 00:28:30,093
ولم کن!
نه! آه، لعنتی!
211
00:28:30,227 --> 00:28:31,461
بیا اینجا
212
00:31:10,088 --> 00:31:11,655
هی!
213
00:31:14,257 --> 00:31:16,660
بذار برم!
کمک!
214
00:31:18,129 --> 00:31:19,563
کمکم کن!
215
00:31:22,666 --> 00:31:25,836
کمکم کن!
بذار از اینجا بیام بیرون!
216
00:31:26,104 --> 00:31:29,140
بذار بیام بیرون، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم، التماست میکنم
217
00:31:29,339 --> 00:31:32,676
خواهش میکنم، خواهش میکنم!
218
00:33:18,916 --> 00:33:20,717
چی از جونم میخوای؟
219
00:33:24,155 --> 00:33:25,388
چی میخوای؟
220
00:33:27,591 --> 00:33:30,694
پول؟
... من میتونم … من میتونم بهت پول بدم، من
221
00:33:31,528 --> 00:33:33,264
فقط بهم بگو چقدر
میتونم بهت پول بدم
222
00:33:33,597 --> 00:33:35,765
قول میدم
فقط بهم بگو چقدر
223
00:33:37,101 --> 00:33:38,635
فقط بهم بگو چقدر
224
00:33:45,042 --> 00:33:46,911
تو می تونی بزاری من برم
225
00:33:51,514 --> 00:33:55,086
به هیچکس نمیگم
قول میدم
226
00:33:58,289 --> 00:33:59,689
قول میدم
227
00:34:02,026 --> 00:34:05,395
فکر میکنی اولین کسی هستی که این حرفو میزنی؟
228
00:34:16,140 --> 00:34:17,909
لباسات رو در بیار
229
00:34:26,516 --> 00:34:27,952
زود باش
230
00:34:31,222 --> 00:34:32,622
کمک میخوای؟
231
00:34:36,593 --> 00:34:37,761
...من فقط
232
00:34:38,896 --> 00:34:40,998
اول باید از دستشویی استفاده کنی
233
00:34:46,636 --> 00:34:48,072
برو جلو
234
00:35:47,465 --> 00:35:49,033
چیزی نیست
235
00:35:50,201 --> 00:35:51,735
بفرما
236
00:35:56,040 --> 00:35:57,574
من حتی وقت نداشتم
237
00:35:57,707 --> 00:35:59,709
کل راه و واسه استراحت وایستم
238
00:36:04,614 --> 00:36:07,118
خواهش میکنم بذار برم
239
00:36:07,852 --> 00:36:09,920
تقریبا تسلیم شدم
240
00:36:10,921 --> 00:36:13,991
خواهش میکنم
241
00:36:14,125 --> 00:36:15,993
ببینیم اینجا چی داریم
242
00:36:23,800 --> 00:36:26,203
اوکی، خانم ها و آقایون
243
00:36:26,569 --> 00:36:29,373
من در نهایت یاد میگیرم چطور این حقه رو انجام بدم
244
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
این تنها دلیل
245
00:36:30,774 --> 00:36:32,009
- ... ازدواجم با این مرد
- اره
246
00:36:32,243 --> 00:36:34,011
چون اون با این حقه منو تحت تاثیر قرار داد
247
00:36:34,145 --> 00:36:36,047
- اره، تنها دلیل
- تنها دلیل
248
00:36:36,180 --> 00:36:39,517
خیلی خب، میشه اینو بگیری؟
249
00:36:39,816 --> 00:36:41,118
یه کارت انتخاب کن
251
00:36:44,922 --> 00:36:49,026
نگاه نکن، نگاه نکن
نگاه نکن، نگاه نکن
252
00:36:50,327 --> 00:36:52,662
- اوکی
- اوکی
253
00:36:54,331 --> 00:36:56,033
اون حرکت چی بود؟
254
00:36:56,167 --> 00:36:58,369
- اون حرکت چی بود؟
- همین الان دیدی
255
00:37:00,204 --> 00:37:01,872
- من نگات میکردم. میدونم
256
00:37:02,006 --> 00:37:03,706
- میدونم چه اتفاقی داره میفته
- ابراکادابرا!
257
00:37:03,840 --> 00:37:05,042
شما با همدیگه جذابین
258
00:37:06,877 --> 00:37:08,279
- کارت من کجاست؟
- اوه، تو روحش
259
00:37:08,546 --> 00:37:10,047
- کارتت کجاست؟
- کارت من کجاست؟
260
00:37:10,181 --> 00:37:11,916
کارت من قرار بود وسط باشه
261
00:37:12,049 --> 00:37:13,250
صبر کن، خرابش کردم؟
صبر کن، نه، اینم کارت - ت
262
00:37:13,384 --> 00:37:14,717
چی!
263
00:37:14,852 --> 00:37:15,652
فکر میکنی اون نگران توئه؟
264
00:37:18,289 --> 00:37:20,757
گند زدم
265
00:37:21,859 --> 00:37:25,096
...هی
من ازت یه سوال دارم
266
00:37:59,762 --> 00:38:01,265
اون تو رو ترک کرد
267
00:38:04,869 --> 00:38:06,971
- ها؟
- اون مُرده
268
00:38:09,573 --> 00:38:11,208
چجوری؟
269
00:38:13,776 --> 00:38:15,379
اون چجوری مُرده؟
270
00:38:17,381 --> 00:38:19,917
...اون
271
00:38:20,050 --> 00:38:22,319
خودکشی کرد
272
00:38:28,926 --> 00:38:30,327
از چه روشی؟
273
00:38:34,797 --> 00:38:38,903
با تفنگ
274
00:38:47,978 --> 00:38:50,147
و تو اونو پیدا کردی؟
275
00:38:56,887 --> 00:38:58,355
سخته
276
00:39:00,524 --> 00:39:03,294
سخته
277
00:39:08,765 --> 00:39:11,202
همه چی درست میشه
278
00:39:11,669 --> 00:39:13,770
همه چی درست میشه
279
00:40:27,144 --> 00:40:29,046
زود باش!
280
00:40:30,681 --> 00:40:32,116
تو روحش
281
00:41:25,769 --> 00:41:27,304
زود باش
282
00:45:20,237 --> 00:45:21,338
هی
283
00:45:23,173 --> 00:45:25,609
نه، نه، من الان خیلی کار نمیکنم
284
00:45:26,310 --> 00:45:27,578
فقط تو هتل
285
00:45:27,778 --> 00:45:29,846
باید برم یه خورده ناهار بخورم
286
00:45:31,615 --> 00:45:32,516
اوه، خدایا
287
00:45:32,649 --> 00:45:36,486
... این
اینجا کاملا قشنگه
288
00:45:37,087 --> 00:45:40,157
این … این خیلی خوشگله
289
00:45:40,290 --> 00:45:41,725
به بیرون آب نگاه میکنه
291
00:45:45,829 --> 00:45:47,865
من و تو باید یه زمانی به اینجا بیایم
292
00:45:49,901 --> 00:45:51,168
اره
293
00:45:52,603 --> 00:45:55,839
نه، معامله بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید
294
00:45:58,076 --> 00:45:59,676
نمیدونم
295
00:46:00,477 --> 00:46:03,380
فک کنم چهارشنبه باشه
296
00:46:04,247 --> 00:46:08,485
فقط به این بستگی داره که اونا میتونن تصمیم بگیرن، بله
298
00:46:13,690 --> 00:46:16,961
نه، ما فقط داریم یه کم جزئیات رو بررسی میکنیم
299
00:46:17,394 --> 00:46:19,864
فکر کنم همه چی درست میشه
آره
301
00:46:23,700 --> 00:46:25,268
و مینا چطور؟
302
00:46:27,972 --> 00:46:29,139
اره
303
00:46:30,875 --> 00:46:33,343
... آره، فقط
... فکر کنم فقط مطمئنم که
304
00:46:33,477 --> 00:46:35,880
اون شیر دیگه ای نداره تا ما مطمئن بشیم
306
00:46:39,616 --> 00:46:42,285
آره، آره، آره
بذار باهاش حرف بزنم
307
00:46:46,757 --> 00:46:48,325
هی، حشره کوچولو
308
00:46:50,427 --> 00:46:53,430
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
309
00:46:55,565 --> 00:46:57,768
آره، معدهاش چطوره؟
310
00:47:00,537 --> 00:47:01,805
آره، مامان بهم گفت
311
00:47:01,939 --> 00:47:05,877
اما تو قراره
خیلی زود خوب بشی
312
00:47:06,309 --> 00:47:08,980
قول میدم
313
00:47:09,680 --> 00:47:13,483
فک کنم قراره چند روز دیگه تو رو ببینم
314
00:47:13,885 --> 00:47:16,820
ولی وقتی رسیدم خونه تو احتمالا خواب باشی
315
00:47:17,922 --> 00:47:19,423
منم دوست دارم
316
00:47:20,925 --> 00:47:23,727
خیلی خب، خداحافظ
و بذار اول با مامان صحبت کنم
317
00:47:24,062 --> 00:47:25,429
خداحافظ
318
00:47:26,463 --> 00:47:29,533
اره
319
00:47:30,200 --> 00:47:31,903
نه، میدونم
320
00:47:33,236 --> 00:47:37,374
... خیلی خب، اجازه بده، اجازه بده
فردا بهت زنگ میزنم
321
00:47:37,507 --> 00:47:39,676
و من بهت اطلاع میدم که اوضاع چطوره
322
00:47:41,511 --> 00:47:43,513
باشه
دوستت دارم عزیزم
323
00:47:44,214 --> 00:47:45,983
خیلی خب، خدانگهدار
324
00:49:04,262 --> 00:49:07,697
کمکم کن!
اوه، خدایا
325
00:49:10,467 --> 00:49:11,835
اوه، خدایا
327
00:54:46,170 --> 00:54:47,371
- نه!
- برو عقب!
328
00:54:47,505 --> 00:54:49,340
زانو بزن
329
00:54:51,375 --> 00:54:54,044
خواهش میکنم. متاسفم
تو باید به من کمک کنی
330
00:54:54,311 --> 00:54:58,015
خواهش میکنم، من همین الان به کمکت نیاز دارم
331
00:54:58,648 --> 00:55:01,318
لعنتی! اینجا چه خبره؟
332
00:55:02,119 --> 00:55:03,621
باید از اینجا بریم بیرون
333
00:55:04,388 --> 00:55:06,557
... بیا بریم
همونجایی که هستی بمون
334
00:55:06,689 --> 00:55:08,926
نه، یه نفر داره سعی می کنه منو بکشه
335
00:55:09,560 --> 00:55:10,861
- چی؟
- اون دیوونه ست
336
00:55:10,995 --> 00:55:13,397
اون یه دیوونه ی زنجیریه
337
00:55:13,663 --> 00:55:17,834
خواهش میکنم، تو موبایل داری؟
خواهشا، چیزی پیدا کردی؟
338
00:55:21,539 --> 00:55:23,274
چیزی پیدا کردی؟
339
00:55:23,874 --> 00:55:25,075
طاقت بیار
340
00:55:27,611 --> 00:55:29,013
تو روحش
341
00:55:35,419 --> 00:55:38,355
باید از اینجا برم بیرون
لطفا منو از اینجا ببر بیرون
342
00:55:41,525 --> 00:55:42,960
چه بلایی سر پات اومده؟
343
00:55:44,061 --> 00:55:45,262
پام به یه ریشه گیر کرد
344
00:55:49,133 --> 00:55:52,303
... یه مقدار
کفشای اضافی تو ماشینه
345
00:55:53,504 --> 00:55:54,939
از اون طرف
346
00:55:59,076 --> 00:56:00,743
هیچ کاری با این نکن
347
00:56:02,146 --> 00:56:03,147
من این کار و نمیکنم
348
00:56:03,681 --> 00:56:05,049
حالا زود باش
349
00:56:05,950 --> 00:56:07,284
اوکی
350
00:56:42,119 --> 00:56:43,387
اینا مال همسرم هستن
351
00:56:43,753 --> 00:56:46,357
اونا احتمالا خیلی بزرگ هستن
اما بهتر از اونی که بیش از حد کوچک باشه
352
00:56:46,523 --> 00:56:47,658
- درسته؟
- ممنون
353
00:56:58,035 --> 00:56:59,970
خب، بیا از اینجا بریم
354
00:57:47,584 --> 00:57:48,952
تو خوبی؟
355
00:57:51,588 --> 00:57:52,956
اره
356
00:57:54,591 --> 00:57:55,825
من خوبم
357
00:57:57,695 --> 00:57:59,563
آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟
358
00:58:05,069 --> 00:58:06,904
یادم نمیاد
359
00:58:07,037 --> 00:58:08,806
یه سری ساندویچ تو کولهپشتی - ه
360
00:58:08,939 --> 00:58:10,374
میتونی به خودت کمک کنی
361
00:58:16,447 --> 00:58:19,316
پنیر بز و عسل
اگه اشکالی نداره
362
00:58:20,617 --> 00:58:23,120
زنم قاتل ساندویچ درست کردنه
363
00:58:35,265 --> 00:58:37,401
اونجا باید یکم آب باشه
364
00:59:02,926 --> 00:59:04,495
فکر میکنی هنوز اون بیرونه؟
365
00:59:07,197 --> 00:59:08,499
شاید
366
00:59:12,069 --> 00:59:13,670
فکر کنم خیلی وقته که رفته
367
00:59:13,804 --> 00:59:15,305
احتمالا یه جایی همین جاهاست
368
00:59:15,439 --> 00:59:18,609
دارم سعی میکنم به یه بهونه فکر کنم
369
00:59:21,011 --> 00:59:23,380
وای خدا
این چیه؟
370
00:59:28,619 --> 00:59:30,554
نه، نه، نه!
371
00:59:30,687 --> 00:59:32,589
- جسیکا "،" جسیکا "، آروم باش"!
- نه، خودشه!
372
00:59:37,594 --> 00:59:41,198
نه، نه، نه
373
00:59:45,836 --> 00:59:47,137
تو باید به من کمک کنی
374
00:59:47,404 --> 00:59:49,573
جسیکا "، تو هیچ وقت نمیتونی اونو تکون بدی"
375
00:59:50,073 --> 00:59:51,742
زود باش، زود باش
376
00:59:52,142 --> 00:59:54,511
یک، دو، سه
377
00:59:56,113 --> 00:59:58,148
اوه، بیخیال
این قرار نیست جایی بره
378
00:59:58,282 --> 01:00:00,050
فشار بده!
379
01:00:01,051 --> 01:00:02,586
لعنتی
380
01:00:03,554 --> 01:00:05,155
راه دیگه ای برای خارج شدن از اینجا هست؟
381
01:00:05,289 --> 01:00:06,590
از کجا بدونم؟
382
01:00:20,170 --> 01:00:21,305
خودشه
383
01:00:21,438 --> 01:00:24,308
نه، نه!
تو بهم اجازه دادی از پسش بر بیام
384
01:00:24,441 --> 01:00:25,843
- اون منو میکشه
- من از پسش بر میام
385
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
برگرد اونجا
برگرد سمت درخت
386
01:00:32,282 --> 01:00:35,319
نه، نه
خدا رو شکر، نه
387
01:00:35,452 --> 01:00:37,688
... نه، اون
اون اینجا وایساده
388
01:00:38,021 --> 01:00:40,357
باشه، باشه
نه، اون با یه نفر هست
389
01:00:40,724 --> 01:00:42,392
خیلی خب، خیلی ممنون
390
01:00:42,526 --> 01:00:45,529
و من خیلی متاسفم که مجبور شدیم دوباره تو رو اذیت کنیم
391
01:00:45,897 --> 01:00:48,031
باشه، حتما
خیلی خب، خداحافظ
392
01:00:49,766 --> 01:00:50,969
جس به خاطر خدا
393
01:00:51,301 --> 01:00:53,070
- ازم دور شو!
- جس "، خواهش میکنم"
394
01:00:53,203 --> 01:00:55,439
... ببین، چیزی که
اینجا چه خبره؟
395
01:00:55,639 --> 01:00:58,141
آقا، شما باید خواهر منو ببخشید
396
01:00:58,275 --> 01:00:59,543
اون حالش خوب نیست
397
01:00:59,676 --> 01:01:02,179
من خواهرت نیستم
روانی لعنتی!
398
01:01:03,747 --> 01:01:05,449
من اونو تقریبا نیم ساعت پیش پیداش کردم
399
01:01:05,616 --> 01:01:08,252
- میگه تو اونو دزدیدی
- وای خدا، نه
400
01:01:08,385 --> 01:01:11,421
اون یکی از قسمت هاش و داشت
و قبل از اینکه بفهمم
401
01:01:11,555 --> 01:01:14,391
اون از خانه بیرون اومده بود و از روی رودخانه پریده بود
402
01:01:14,725 --> 01:01:15,860
تو که حرفش و باور نمیکنی
403
01:01:15,994 --> 01:01:17,427
... ببین، خیلی خب
جس کافیه
404
01:01:17,561 --> 01:01:19,998
... مشخصا، ما
ما اینجا یک موقعیت داریم
405
01:01:20,364 --> 01:01:22,366
وای خدا
دیگه چی گفته؟
406
01:01:22,733 --> 01:01:24,635
اون گفت تو اون و توی زیرزمین زندانی کردی؟
407
01:01:24,801 --> 01:01:26,069
خدای من
408
01:01:27,538 --> 01:01:28,605
...جس
409
01:01:29,941 --> 01:01:31,141
گوش کن
410
01:01:32,276 --> 01:01:33,243
... ما یه
411
01:01:33,777 --> 01:01:36,713
اخیرا یک تراژدی در خانواده مون داشتیم
412
01:01:37,247 --> 01:01:40,350
… و اون
شوهر خودش و کشته
413
01:01:40,484 --> 01:01:42,185
خفه شو، مریض لعنتی
414
01:01:42,319 --> 01:01:43,855
حالا اون داره این محرکها رو توسعه میده
415
01:01:43,988 --> 01:01:47,090
و یک ثانیه، حالش خوبه، و
بعد از اون، از خود بیخود میشه
416
01:01:47,291 --> 01:01:49,626
اونو بردی دکتر؟
417
01:01:49,760 --> 01:01:50,962
هر سهشنبه
418
01:01:51,094 --> 01:01:53,063
داره دروغ میگه
اون داره مثل سگ دروغ میگه
419
01:01:53,797 --> 01:01:56,466
گوش کن، همین الان داشتم با پلیس تماس میگرفتم
420
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
و تماسم و قطع کردم
421
01:01:58,302 --> 01:02:00,203
این اولین باری نیست که این اتفاق افتاد …
422
01:02:00,337 --> 01:02:01,471
- اون دیوونه ست
- برو عقب
423
01:02:01,605 --> 01:02:03,273
برو عقب
اون طرف
424
01:02:03,407 --> 01:02:05,642
متاسفم، قربان
اسمت چیه؟
425
01:02:05,776 --> 01:02:06,810
رابرت
426
01:02:07,110 --> 01:02:09,513
نمیشه ازت برای کاری که انجام دادی ازت تشکر کنم
427
01:02:09,646 --> 01:02:11,315
حالا که تو رو دیده
428
01:02:11,448 --> 01:02:14,151
اون هیچ وقت به تو اجازه نمیده
از اینجا زنده بیرون بری، هیچ وقت
429
01:02:14,284 --> 01:02:17,154
جسیکا "، واسه امروز کافیه"
430
01:02:18,155 --> 01:02:19,456
بیخیال
431
01:02:19,756 --> 01:02:21,859
می تونی کمکم کنی سوار ماشین بشم
432
01:02:22,192 --> 01:02:24,963
نه، نه! نه!
433
01:02:25,262 --> 01:02:27,999
نه! کمکم کن!
434
01:02:28,131 --> 01:02:29,232
همه چی درست میشه، عزیزم
435
01:02:29,366 --> 01:02:30,701
- کمکم کن!
- خوب میشی
436
01:02:30,902 --> 01:02:33,004
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
437
01:02:33,136 --> 01:02:34,438
- موبایلت!
- چی؟
438
01:02:34,571 --> 01:02:36,473
- بس کن
- موبایل لعنتیت!
439
01:02:36,673 --> 01:02:38,442
- ... بذار من
- نه!
440
01:02:38,642 --> 01:02:41,111
موبایلش و بگیر و با پلیس تماس بگیر!
441
01:02:41,244 --> 01:02:44,181
نه، نه!
442
01:02:44,414 --> 01:02:46,017
- ببخشید
- چیه؟
443
01:02:46,783 --> 01:02:48,318
میشه موبایلت رو قرض بگیرم، لطفا؟
444
01:02:48,452 --> 01:02:50,821
لعنتی! آخ!
445
01:02:51,521 --> 01:02:52,623
باید بس کنی!
446
01:02:56,593 --> 01:02:58,863
- میشه بگیریش، لطفا؟
- نه، حق با اونه
447
01:02:59,496 --> 01:03:00,697
باید به پلیس زنگ بزنم
448
01:03:00,831 --> 01:03:02,366
و مطمئن بشم که همه چی درست میشه
449
01:03:02,499 --> 01:03:03,767
این … این باعث می شه حالم خیلی بهتر بشه
450
01:03:03,901 --> 01:03:05,802
باشه، اما میشه لطفا کمکم کنی
451
01:03:05,937 --> 01:03:06,938
اول ببرش تو ماشین؟
452
01:03:07,071 --> 01:03:07,972
موبایل
453
01:03:09,040 --> 01:03:11,508
- میخوای موبایلم و ببینی؟
- اره
454
01:03:13,377 --> 01:03:16,213
البته، اگه این حالتو بهتر می کنه
455
01:03:16,680 --> 01:03:17,915
بفرما
456
01:03:18,815 --> 01:03:22,386
مراقب باش!
457
01:03:22,519 --> 01:03:25,188
بس کن!
458
01:07:41,411 --> 01:07:43,480
میدونم که به هم نزدیکین
459
01:07:47,651 --> 01:07:49,486
میدونم که بهت ضربه زدم
460
01:07:57,794 --> 01:08:00,497
... دو ساعت بهت وقت میدم
461
01:08:01,631 --> 01:08:03,433
قبل از اینکه بمیری
462
01:08:10,473 --> 01:08:13,010
...طولی نمیکشه که کل عضلات بدنت و میگیره
463
01:08:16,613 --> 01:08:18,815
...و تو کل بدنت پخش میشه
464
01:08:21,953 --> 01:08:24,521
و بعد پوسیدگی شروع میشه
465
01:08:30,294 --> 01:08:33,898
چرا هنوز نمی تونی بیرون بیای و باهام نمیجنگی؟
466
01:08:37,834 --> 01:08:39,769
آره، من منصفانه بازی میکنم
467
01:09:00,191 --> 01:09:01,892
پُره
468
01:09:06,397 --> 01:09:09,666
... یه دقیقه وقت داری
469
01:09:11,735 --> 01:09:13,170
...تا سعی کنی بگیریش
470
01:09:15,439 --> 01:09:16,606
... شروع میکنم
471
01:09:17,540 --> 01:09:18,708
حالا
472
01:09:22,880 --> 01:09:24,982
تو خیلی ترسیدی؟
473
01:09:27,684 --> 01:09:30,187
تو تنها چیزی که من نمیتونم تحمل کنم رو میدونی؟
474
01:09:34,025 --> 01:09:35,092
بزدل ها!
475
01:09:40,097 --> 01:09:43,666
درست مثل اون شوهرت
476
01:09:45,668 --> 01:09:48,139
چرا به هر حال خودش رو کشت؟
477
01:09:50,241 --> 01:09:51,608
اون خیلی ضعیف بود؟
478
01:09:54,378 --> 01:09:55,379
...میدونی
479
01:09:56,247 --> 01:09:59,316
...مردمی که به کشتن خودشون فکر میکنن
480
01:10:01,751 --> 01:10:05,688
اونا معمولا برای کمک داد میزنن
481
01:10:07,557 --> 01:10:11,429
اونا این اشارات ظریف و
482
01:10:11,561 --> 01:10:13,830
به خانواده و دوستان شون میفرستن
483
01:10:15,598 --> 01:10:19,103
این باید واقعا تو رو از هم جدا کنه
484
01:10:26,077 --> 01:10:27,211
... دونستن اینکه
485
01:10:28,711 --> 01:10:30,147
... که اون
486
01:10:34,684 --> 01:10:37,188
احتمالا سعی کرده بهت بگه
487
01:10:41,992 --> 01:10:44,794
اون گناه باید چیز دیگه ای باشه
488
01:10:49,533 --> 01:10:54,071
اون قرار بود پدر بچه تو باشه
489
01:10:54,271 --> 01:10:55,805
...و حالا
490
01:10:56,874 --> 01:11:00,144
یه جایی تو یه قبر داره فاسد میشه
491
01:11:06,417 --> 01:11:08,319
...کل اون اندوه
492
01:11:10,387 --> 01:11:11,754
... همه اون گناه
493
01:11:14,225 --> 01:11:17,394
اگه جای تو بودم دیوونه میشدم
494
01:11:20,030 --> 01:11:23,267
کاملا خل و چل
495
01:11:28,372 --> 01:11:30,875
اون یه بزدل بود
496
01:11:33,878 --> 01:11:36,347
وقتی اونو میبینم ترس و تو چشاش میفهمم
497
01:11:37,680 --> 01:11:39,183
همه چیز تو چشم!
498
01:11:40,783 --> 01:11:43,087
همش توی اون چشمای لعنتیه!
499
01:11:51,428 --> 01:11:53,497
مردم فکر میکنن میتونن اونو مخفی کنن
500
01:11:53,631 --> 01:11:54,965
ولی نمیتونن!
501
01:11:55,566 --> 01:11:57,168
نه از من!
502
01:12:00,571 --> 01:12:02,940
به من ثابت کن که اشتباه میکنم!
503
01:12:04,508 --> 01:12:06,877
دل و روده کیری بهم نشون بده!
504
01:12:08,212 --> 01:12:10,281
بهم نشون بده که تو بهترینی
505
01:12:10,414 --> 01:12:12,983
به غیر از اون شوهر سابقت!
506
01:12:17,555 --> 01:12:19,056
میشنوی؟
507
01:12:26,130 --> 01:12:28,199
میشنوی لعنتی؟
508
01:12:32,835 --> 01:12:34,538
بلاخره میگیرمت
509
01:12:34,672 --> 01:12:37,174
تو یه جنده خوشمزه ای!
510
01:12:42,779 --> 01:12:44,882
دارم میام پیشت
511
01:12:49,486 --> 01:12:52,223
دارم میام پیشت
512
01:18:41,738 --> 01:18:43,240
زود باش
513
01:23:25,223 --> 01:23:27,091
911، مورد اورژانسیتون چیه؟
514
01:23:27,225 --> 01:23:28,725
کمکم کن
515
01:23:29,826 --> 01:23:30,760
الو؟
516
01:23:31,329 --> 01:23:33,331
کمکم کن
517
01:23:33,463 --> 01:23:34,966
باید بلندتر صحبت کنی
518
01:23:36,499 --> 01:23:38,368
یه مرد عینکی
519
01:23:38,501 --> 01:23:39,971
من دزدیده شدم
520
01:23:40,137 --> 01:23:42,139
متاسفم
میشه تکرار کنی؟
521
01:23:43,107 --> 01:23:46,376
اون منو میکشه
اون منو میکشه
522
01:23:46,710 --> 01:23:49,379
- ... کی داره سعی می کنه
- فقط این تماس رو ردیابی کن
523
01:23:49,646 --> 01:23:52,382
الو؟ صدات رو نمیشنوم
524
01:23:52,917 --> 01:23:55,752
رد این تماس و بگیر
525
01:25:00,017 --> 01:25:01,484
جنده!
526
01:27:24,895 --> 01:27:28,265
هی
527
01:29:17,942 --> 01:29:20,411
- سلام، بابایی
- میتونم با مامانت حرف بزنم؟
528
01:29:20,644 --> 01:29:21,679
این کیه؟
529
01:29:21,946 --> 01:29:23,414
خواهش میکنم بذار با مامانت حرف بزنم
530
01:29:24,048 --> 01:29:26,517
مامان، یه نفر میخواد باهات حرف بزنه
531
01:29:26,984 --> 01:29:28,352
کاترین دیلن هستم
532
01:29:28,485 --> 01:29:30,354
این موبایل همسرتون - ه، درسته؟
533
01:29:30,688 --> 01:29:31,956
- متاسفم؟
- درسته؟
534
01:29:32,089 --> 01:29:33,891
اره، ولی تو کی هستی؟
535
01:29:35,159 --> 01:29:36,560
میدونی الان کجاست؟
536
01:29:36,994 --> 01:29:38,596
من اصلا نمیدونم تو داری
...درمورد چی حرف میزنی
537
01:29:38,728 --> 01:29:40,130
ازت یه سوال لعنتی پرسیدم
538
01:29:41,031 --> 01:29:43,400
میدونی الان کجاست؟
539
01:29:43,534 --> 01:29:45,669
...شوهرم تو یه سفر تجاری در کالیفرنیاست
540
01:29:45,802 --> 01:29:48,771
- نه، نیست
- ...من
541
01:29:49,039 --> 01:29:53,077
... اون ادم ربا - ه
و یک قاتل
542
01:29:53,277 --> 01:29:55,613
این یه جور شوخیه؟
... اگه هست
543
01:29:55,812 --> 01:29:57,780
نه، این یه جور شوخی لعنتی نیست!
544
01:29:58,748 --> 01:30:02,886
- سم "، اونجایی؟"
- میخوای باهاش حرف بزنی؟
545
01:30:03,087 --> 01:30:06,090
بیا، یه لحظه صبر کن
من اونو بپوشم
546
01:30:07,558 --> 01:30:08,993
تو یه تماس تلفنی داری
547
01:30:09,727 --> 01:30:12,129
سم "، اونجایی؟"
548
01:30:14,198 --> 01:30:17,668
...سم
اینجا چه خبره؟
549
01:30:17,935 --> 01:30:20,504
سم؟
باهام حرف بزن
550
01:30:20,904 --> 01:30:22,940
...اسم من جسیکا سوانسون
551
01:30:25,109 --> 01:30:27,344
و اگه این آخرین باری که صدای منو میشنوی،
552
01:30:28,045 --> 01:30:30,180
علتش اینه که شوهرت منو کشته
553
01:30:31,115 --> 01:30:33,284
همونطور که مردی به اسم رابرت رو کشته
554
01:30:34,451 --> 01:30:36,453
مردم هم احتمالا دنبالش میگردن
555
01:30:36,854 --> 01:30:38,088
سم!
556
01:30:38,589 --> 01:30:41,225
ادامه بده. ادامه بده!
557
01:30:42,593 --> 01:30:43,961
با زنت حرف بزن!
558
01:30:44,895 --> 01:30:46,897
سم، اونجایی؟
559
01:30:50,701 --> 01:30:52,069
چه غلطی داری میکنی؟
560
01:30:53,037 --> 01:30:55,306
فقط باید از یه چیزی مراقبت کنم
561
01:30:55,838 --> 01:30:58,942
سم، اونجایی؟!
562
01:31:00,778 --> 01:31:03,247
سم، اونجایی؟
563
01:31:03,813 --> 01:31:05,115
سم!
564
01:31:05,916 --> 01:31:07,017
خداحافظ
565
01:31:07,017 --> 01:32:20,017
مترجمین: .::M & K::.
Royal.subscene